Zijn naam was Jeremiah Johnson.
Ze zeiden, dat hij een bergman wilde worden.
Het verhaal gaat, dat het een geestig man was en een avontuurlijke geest had...
...dat paste bij de bergen.
Niemand wist waar hij vandaan kwam en dat scheen ook weinig uit te maken.
Hij was een jonge man...
...en enge verhalen over de hoge bergen schrikten hem niet af.
Hij zocht nar een Hawkin geweer, 50 kaliber of beter.
Hij nam genoegen met een 30er, maar verdorie,
het was wel een echte Hawkin.
Beter kon je het niet hebben.
Hij kocht een paard, vallen en ander spul, dat bij een bergman hoort.
En zei zijn vorige leven goedendag.
Waar kan ik beren-, bever-, en andere dieren...
...vinden, waarvan de huiden goed geld opleveren?
Ga pal west, waar de zon ondergaat. En dan links bij de Rocky Mountains.
Dit is z'n verhaal.
Jeremiah Johnson
Trok de bergen in
Om te vergeten...
...alle narigheid, die hij had beleefd
Het spoor was breed en nauw
De adelaar of de spreeuw...
...toonden hem het pad, dat hij moest volgen
Terwijl ze voor hem uit vlogen
Een bergman is een eenzaam man
En hij laat veel achter...
Het zou anders moeten zijn
Maar je zult vaak merken
Dat het verhaal niet altijd zo verloopt
Als je in gedachten had
En Jeremiah's verhaal
Was zo'n verhaal...
...''Ik, Hatchet Jack...
...helder van geest en met gebroken benen...
...laat hierbij mijn beren - geweer na...
...aan degene, die het vindt.
God, ik hoop, dat het een blanke is.
Het is een goed geweer...
...en ik heb de beer ermee gedood, die mij gedood heeft.
Maar goed, ik ben nu dood.
Hoogachtend, Hatchet Jack. ''
Een 50 kaliber Hawkin.
Kom op, jij.
Dat is ver genoeg, pelgrim.
Waar ben je?
Je bent een prima doelschijf, pelgrim.
Leeg je hand.
Ik heb in geen twee maanden een levende man gezien.
lk ben Berenklauw Chris Lapp.
Verwant met de grizzly die in Jim Bridger's kont gebeten heeft.
Jij valt me lastig bij mijn jacht.
Ik weet, wie je bent.
Diezelfde stomme pelgrim die ik al 20 dagen hoor...
...en gedurende 3 ruik.
Waarom ben je nog niet gescalpeerd?
Nog niet veel geluk gehad, zeker?
Er zijn hier al geen vallen meer gezet sinds '25.
Wat doe jij dan nog hier?
Ik jaag op griz.
Grizzly beren, pelgrim. lk verzamel de klauwen.
lk had er één in het struikgewas daarginds.
Ik kon hem bijna een hand geven, tot jij eraan kwam.
Dat spijt me dan.
Zo zie je er ook uit.
Zeker hongerig?
Kom mee.
Weet je, hoe je een griz de huid afstroopt?
Ik kan bijna alles de huid afstropen.
Je bent nogal brutaal voor een hongerige pelgrim.
Daar is het.
Ga maar naar binnen, warm jezelf, pak wat te eten voor je.
Ik heb nog een karweitje te klaren.
Mijn jongen.
Weet je zeker, dat je de huid van een griz kan afstropen?
Net zo snel, als jij er één kunt opsporen.
Vil deze pelgrim, en dan haal ik er nog één voor je.
Ik moet nog ergens een oorlog gemist hebben.
Je hebt niets gemist.
Als ik morgen naar het westen ga,
zijn daar dan goede plekken om vallen te stellen?
Als je morgen naar het westen, of waar ook naartoe gaat...
...zul je binnen een week verhongeren.
Je zal niet snel zo'n goed persoon als ik ontmoeten.
De bergen hebben hun eigen wil.
Gebruik die beschermingslap, pelgrim, voordat je je vingers kwijt raakt.
Aan wat je in je appartementje geleerd hebt zul je hier niet veel hebben.
Je moet nog heel wat leren.
Utes en Flatheads zijn gewoonlijk vreedzame stammen.
Crows zijn angstig.
Maar ook moedige strijders.
Naar mijn mening zijn de Crows de mooiste indianen, die er bestaan.
En trots.
Geen levende ziel kan zich met hen meten op een paard.
Ik heb ze zien rijden met een baan om de romp van het paard...
...één pols door de manen...
...terwijl ze met pijl en boog, en geweren schoten...
...onder de nek van het paard door.
Maar het zijn overspelige mensen.
Overspelig.
Alsjeblieft, pelgrim.
Scherp genoeg om een vis van zijn schubben te ontdoen.
Ben je wel eens eenzaam?
Hoezo?
Mis je geen vrouw?
Een vrouw voor de hele nacht?
Ik heb nooit sporen in het hart van een vrouw gevonden.
Ik heb een squaw 10 jaar lang geneukt, pelgrim.
Ze was een Cheyenne.
En het gemeenste kreng, dat je ooit gezien hebt.
Ik was met haar blijven steken in Dead Wolf Creek...
...en heb haar daar geruild voor een Hawkin geweer.
Begrijp me niet verkeerd, lk hou van de vrouwtjes, echt waar.
Maar ik zweer je, dat...
...een vrouwenborst de hardste rots is...
...die de Almachtige ooit gemaakt heeft op deze aarde...
...en ik kan er verder niets mee.
Deze kooltjes zullen blijven gloeien tot de zon opkomt.
Doe me na.
Je hebt er niet genoeg zand op gegooid.
Ik had het meteen gezien.
Je kunt goed sporen volgen, pelgrim.
Je vindt het wel leuk, hè?
Misschien.
Logisch. Een man...
...houdt van sporen volgen en moorden.
Een indiaan vindt het natuurlijk.
De wind staat goed.
Maar hij zal op de vlucht slaan, als we uit de bomen komen.
Haal een trucje uit. Blijf aan deze kant van het paard.
En als hij onze voeten ziet?
Een eland weet niet hoeveel voeten een paard heeft.
Nee, stommerd. Glijd hem over het zadel.
Je hebt hem, pelgrim. Je hebt hem keurig neergelegd.
We kunnen nu een eland villen.
Snap je nou, dat er daar beneden mensen zijn,
die varkensvlees eten in plaats van elandvlees?
Je vond het daar beneden maar niks, he?
Het had anders moeten zijn. - ls dat zo?
Velen, die zo'n ruige tocht maken, zoeken iets anders.
Ze willen hier iets halen, wat de natuur hen beneden niet kon bieden.
Maar dat leidt tot niets.
Je kunt de bergen niet bedriegen, pelgrim. De bergen hebben....
Waarschijnlijk Crow. Ze zullen onze paarden stelen,
tenzij we ze omkopen.
Het is hun territorium. Ze denken, dat we hier niet horen te zijn.
Yep, Crow.
Een vent die Paints-His-Shirt-Red heet.
Dat is z'n teken. Niet bewegen.
Kennen jullie mekaar?
Ik heb hem ooit ontmoet.
Hij zegt, dat je belabberd vist.
Versta je hun taal?
Paints-His-Shirt spreekt Engels, hij doet dit alleen om me te ergeren.
Hij zegt, dat hij genoeg berenklauwen heeft.
Hoe heet je?
Johnson.
Je voornaam?
Jeremiah.
Je bent een goede leerling, pelgrim. Je zult het ver schoppen.
Als je tenminste niet levend verbrand of gescalpeerd wordt.
Ik zal mijn best doen.
Je kunt hout hakken en bij de Judith afleveren.
Kapiteins van de rivierboten zullen je in goud betalen,
als je een buidel voor ze ophoudt.
Goed te weten...
...voor als het moeilijk wordt.
Let op je scalp.
En jij op de jouwe.
Ik zei je toch om niet buiten te gaan spelen.
Je bent helemaal vies...
...en ook nog, jonge dame,...
...zonder schoenen.
En jij, Josh...
...vuil.
Kijk nou eens. Daar, nu.
Mary Lou, je moet beter weten om de zon in te gaan....
Ik heb je toch gezegd, niet naar buiten te gaan...
...zonder kapje of je hoed?
U kunt beter niet verder gaan.
Vrouw, ik ben uw vriend.
We moeten graven delven.
Je bent vandaag in de wind geboren.
Josh was vandaag een stoute jongen. Dat moet ik zijn vader vertellen.
Tijd om met de tuin te beginnen.
Als de wind gaat liggen.
We zullen nu zingen.
Zullen we bij de rivier samenkomen
Waar heldere engelenvoetjes trappelen
Met haar eeuwige kristallen getijden...
...die stroomt langs de troon van God
Ja, we komen samen bij de rivier
De mooie, de mooie rivier
Verzamelen ons met de heiligen bij de rivier...
...die stroomt langs de troon van God
Jongen, heb je dit allemaal gezien?
Neem maar één van deze koekjes, jongen.
Ik bak verdomd goede koekjes.
Hier is wat te eten.
Ik heb uw man nergens kunnen vinden, madam.
Misschien komt hier hij nog terug.
De indianen zullen u niet meer lastig vallen, omdat u...
...zo aangedaan was.
Ze zullen bang zijn.
Hoe zit het met de jongen?
Misschien kunnen u en de jongen beter met me meekomen.
Ik neem jullie mee naar de Judith. Ik zet jullie op de boot.
Neem hem.
Wat? - Neem hem.
Madam, ik zou niet weten, hoe ik moet zorgen voor die....
Heb je een naam, jongen?
Ik zal je Caleb noemen.
Het is een naam. die ik altijd bewonderd heb.
Vind je hem mooi? Caleb?
Doe maar wat je wilt. Zo was ik vroeger ook.
Verdomme.
Alles goed?
Natuurlijk, ik heb een prima paard onder me.
Ik heb een veertje in mijn neus.
Blijf niezen, Dan komt het er wel uit.
Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?
Niet aan de voorkant.
Ik weet niet, wat er achter mij gebeurt.
Hebben de indianen dit gedaan?
Het waren geen Mormonen.
Een opperhoofd, met de naam Mad Wolf. aardig kerel, praat niet veel.
Heb je misschien een extra hoed bij je?
Er is hier verdomd weinig schaduw.
Waarom heb je je hoofd geschoren?
Mad Wolf zal wel hetzelfde denken als ieder indiaan, die ik ken.
Hij vond mijn scalp niet geschikt voor aan een paal van een nette man.
Het is niet de eerste keer, dat ik mijn hoofd op zo'n manier beschermd heb.
Ik ben Del Gue.
Met een ''E. ''
Hoe lang geleden zijn ze hier doorgekomen?
Niet langer dan een paar uur.
Ik zou blij zijn als ik mijn paard zou weerzien. lk haat lopen.
Ik wist, dat je me zou helpen mijn huiden terug te krijgen.
lk zou geen man achterlaten zonder een paard of wapen.
Is dat niet Hatchet Jack's geweer?
Hoe kwam je eraan?
lk heb hem gevonden, vastgevroren aan een boom.
Verdomme.
Die Hatchet Jack was een wilde.
Hij leefde met een vrouwelijke panter.
Twee jaar in een grot in de Musselshell.
Ze is nooit aan hem gewend geraakt.
Dat zijn ze.
Hoeveel, denk je? - Drie.
Zoals eerder.
Ruik je die Blackfeet?
Nee, ik probeer mijn paard op te sporen.
Het smerigste beest aan deze kant van de hel.
Als het donker is, geef je me je geweer. Stop dat beer-geweer vol met spijkers.
Nee, ik wil geen heibel met de Blackfeet. lk wil hier nog lang blijven.
En ik wil niet, dat ze achter me aan komen.
Die klootzakken hamerden me in de grond. Ze stalen mijn geweer, mijn paard.
Stalen mijn huiden. En niet te vergeten,
wat ze met de familie van die jongen hebben gedaan.
Doe je dan niks?
Nee.
Maar ze gaan spoedig slapen.
Het zal niet moeilijk zijn langs ze heen te glippen...
...en je bezittingen te pakken.
Neem de deken, jongen.
Die houdt je warm.
Het is geen grote prater, hè?
Nee.
Blijf hier bij de dieren.
Ik ben Del Gue.
lk kan mijn gewicht in wolvinnenbond...
...recht door een sterappelboomgaard slaan, als een bliksemschicht.
Jullie hebben mijn huiden gestolen.
En jullie zullen sterven.
Jij kale klotige skinhead, Ik was bijna door jouw schuld gedood.
Waar ga je naar toe?
Wil je hier niets van?
Wat?
Scalpen.
Nee.
Moeder Gue heeft nooit zo'n dwaas kind grootgebracht.
Hou daar mee op, jongen.
Wat ga je met die scalpen doen? - Aan de Engelsen verkopen.
Engelsen?
Londen is behangen met indianenscalpen.
We kunnen ons terugtrekken in die bomen. - Niet te gehaast.
Het zijn Flatheads en die hebben nog nooit iemand, die ik ken iets aangedaan.
Hou je gedeisd.
Wat zegt hij?
Hij zegt, dat het Blackfeet pony's zijn.
Hij vraagt, of je de grote strijder bent...
...die wraak neemt voor de Gekke Vrouw in de Wolf Tail Valley.
Ze is een groot tovermiddel.
En jij ook, als je die man bent.
Waarom schreeuwt hij zo?
Hij is bang voor je.
Maar hoe wist je.. ? - lk wist niet, dat het Flatheads waren.
Het is al goed, jongen.
Het opperhoofd hier heet Two-Tongues Le Beau.
Hij is erg geleerd.
Een Franse missionaris leerde hem zijn taal.
Christelijke indianen? - Heel wat.
Hij zegt, dat de scalpen woest zijn...
...en de paarden snel.
Neem ze.
En de pony's. lk kan ze niet meer gebruiken.
Stommerd, Straks gaat hij onze hersenen koken.
Hij wilde ons hier eren en nu wil je hem iets cadeau doen.
Als hij je geen beter cadeau kan geven, dan ziet hij dat als een belediging.
Wat is er zo leuk?
Het gevaar is voorbij, Jeremiah.
Hij heeft een beter cadeau bedacht.
Zijn dochter.
Nu je een zoon hebt, heb je ook een vrouw nodig.
Ik wil geen vrouw-- - Hij zegt, dat hij erg gelukkig is.
Hoe is dat woord? Oh, ja.
Hij mag dan wel de bijbel lezen, hij blijft een indiaan.
En zijn regels zijn zijn regels.
Als je van je haar houdt, dan trouw je.
Ik vind dit echt niet leuk meer.
Dat is het ook niet.
Als je hier weg bent, neem...
...haar dan mee naar Fort Hawley en verkoop haar.
Maar je kunt haar maar beter nemen, vriend.
Misschien is ze wel helemaal niet zo slecht.
Hij zegt, dat ze de Swan genoemd wordt,
maar ze reageert op elke naam, die je haar geeft.
Maar misschien heb je haar wel nodig.
Als je het cadeau weigert, dan snijden ze jou, mij, Caleb en de paarden open...
...van het kruis tot de kruin met een bot hertengewei.
Prettig kennis te maken, Mrs. Johnson.
Uw man heeft me zoveel over u verteld.
Gefeliciteerd, Two-Tongues. Prachtige trouwerij.
Tot ziens, Jeremiah Johnson.
Waar ga je heen?
Ik wil je huwelijksnacht niet verstoren.
Ik zie je weer in de herfst.
Fijne wittebroodsweken, Mrs. Johnson.
De manier, waarop je zwerft...
Is de manier, die je kiest...
De dag dat je wacht...
Is de dag, dat je verliest...
Spreek je ook wat Engels?
lk spreek geen Flathead.
Dus val me niet lastig, geen van beiden.
Zonneschijn of donder...
Een man zal zich altijd afvragen
Waar de gunstige wind waait
Wil je iets weten?
Vooruit, vraag maar.
Laat maar.
Er is niets verkeerd aan je stil te houden.
Haar koken ruikt niet zo, als dat van Bear Claw.
Tuig hem af, jongen.
Etenstijd.
Vooruit jongen, eten. Dat is goed voor je.
Ik ben vol.
Ben je ook religieus?
Religieus.
Ik ga je geen pijn doen.
Religieus.
Ja.
Ik ga je geen pijn doen.
Is dat niet een stuk makkelijker, dan al dat gebrabbel?
Grote jager.
Mooi mannelijk figuur, ja?
Dat is alles wat je weten moet. Voorlopig dan.
Krijg je genoeg, jongen?
Dit was niet mijn idee, dat weet je.
God.
Dit lijkt me wel wat.
Rivier vooruit, rotsen achter.
Goed water. Niet veel wind.
Dit is een goede plaats om te wonen.
Valk.
Op weg naar de Musselshell.
Het kost me een week rijden. En hij zal er in....
Hel, hij is er al.
lk wou, dat je eens ophield met het uitvoeren van al die ceremonies.
Ga naar de vallen kijken en ga wat echt eten halen.
En hou je neus open, er kunnen indianen zijn.
We gaan binnenkort op buffeljacht.
Nee, jij blijft hier.
Vooruit, haal de rest van dat hout.
Swan, ik kan dat gewicht niet uitstaan.
Dat moet zo maar goed zijn.
Het zal me warm houden in de gure wind.
En de regen komt er ook niet door.
Dank je.
Heb je bevergeur bij je?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Mijn baard?
Hier, ik wil dat je dit ziet.
Veer.
Daar.
Voorzichtig, dat kan je je hand kosten.
Verspreid die geur daar.
Ze komen niet zonder die geur.
Hel, loop niet weg. Ik ben het.
Wat?
Vil dit.
Troep, halt.
lk ben luitenant Mulvey, Derde Cavalerie.
Dat is dominee Lindquist.
We worden in de gaten gehouden, sinds we naar boven gingen vanaf Gila.
Wat zijn het, Flathead?
lk zei, zijn het Flathead?
Zei ik iets? - Nee.
Het is lang geleden...
...sinds er zo veel...
...Engels tegen me is gesproken.
Ik ben het niet meer gewend.
Crow.
Dit is Crow land.
Dit het het departement van Colorado.
Je kunt het goed met ze vinden.
Crow?
Hoe kom je op dat idee?
Mensen beneden praten er over.
Jij woont hier boven.
Dat doe ik.
En je kent het hoge land.
Ken je Vader Mesa?
Ja. En?
We hebben wagens daar. Drie stuks.
Blijven steken in sneeuw en ijs.
We moeten ze daar uithalen, voordat de mensen erin bevriezen..
Of voor de indianen ze te pakken krijgen.
Dat zou verstandig zijn.
Ons is verteld, dat je weet, hoe we er moeten komen.
Door die passen.
We hoopten, dat misschien....
Het zijn Christelijke families, Johnson.
Christelijke vrouwen en kinderen, die omkomen van de honger.
Wil je me vertellen, dat...
...je van plan bent, die mensen te laten sterven?
Hoe staat het met de oorlog?
Welke oorlog?
Die tegen de president van Mexico.
Die is voorbij.
Wie heeft gewonnen?
Hoorde je iets?
Daar kunnen we niet doorheen.
Waarom niet?
Crow begraafplaats. Heilig.
We moeten er omheen, naar het oosten.
Hoe ver naar het oosten?
Tot de volgende pas.
Zo'n 20 mijl.
Die mensen wachten daar op ons.
Ze hebben het nu koud, zijn hongerig en bang.
De Crow komen hier alleen met hun medicijnman en bij begrafenissen.
Wij zijn geen Crows. - Wat zou er gebeuren, Johnson?
Ik weet het niet.
Dit is grote tovenarij. Het wordt hier door geesten bewaakt.
Dat geloof je zelf niet.
Dat maakt niet uit. Zij wel.
Je bent hier al te lang, dat je dit gelooft.
Welke kans maak ik, om een weg er doorheen...
...te vinden door naar het westen te rijden?
Weinig. Tot geen.
Bedankt voor niets, Johnson, maar wij rijden door.
Sergeant. Maak je klaar voor vertrek.
Jullie zullen het niet halen, luitenant.
Je zei, dat je moest jagen.
Ik moet het proberen.
Zeg tegen je mannen, dat ze in een enkele rij achter me blijven rijden.
Zeg ze, dat ze langzaam rijden en stil zijn.
Sergeant.
Enkele rij, langzaam.
Ja, sir.
Hou ze stil.
Het lijkt erop, dat we ontsnapt zijn.
Johnson, hoe lang heb je je squaw gedragen?
Johnson, ik wil je bedank.... - Snel nu.
De Crow nemen het niet licht op, als je hier doorheen rijdt.
Een indiaan zegt, dat je zoektocht tevergeefs is...
...als je niet kunt vinden wat je zoekt
Hij zegt, dat er 1000 manieren zijn...
...om je tijd te besteden
Een indiaan schreeuwt het niet uit
Hij zegt het in een lied
En nog nooit blijkt...
...hij het verkeerd te hebben gehad
Waar is je muildier, dat gaten in de lucht schopt en zijn zadel afschud?
Waar is je kwijlende wolf van de golvende prairie?
Hier is je oude grizzly bruine beer, die schors van een gomboom krabt.
Hier is een man voor jou, Jeremiah Johnson.
lk ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.
Ik heb het mooiste meisje, snelste paard...
...lelijkste hond aan deze zijde van de hel.
Ik kan verder springen, sneller lopen, en iedere man neerslaan...
...wegslepen en met de zweep afranselen in heel Kentucky.
Hoe gaat het met je, Jeremiah?
Proberen in leven te blijven, Del. Zie ik daar haar op je hoofd?
Dat is het wel zeker.
Ik heb besloten, dat ik deze aarde verlaat, iets achter wil laten.
Minstens iets, dat...
...één of andere indiaan aan een paal kan hangen.
Dat klinkt verstandig.
Waar ben je naar op weg?
Naar hetzelfde als jij, Jeremiah.
Uiteindelijk naar de hel.
Met al die indianen achter je aan, mag ik niet klagen over je kampkeuzes.
Ben je oud en angstig geworden, sinds je haar op je hoofd hebt?
Wat is er eigenlijk met die jongen gebeurd? Die zo weinig zei?
Ik heb hem nooit naar Hawley gebracht.
Al die tijd bij dat indianenmeisje gebleven?
Ze veroorzaakte geen last.
Gewoon zo, één voor één?
Wees maar blij, dat het Crows waren.
Apaches zouden er 50 tegelijk sturen.
Onder indianen...
...wordt de sterkte van een stam bepaald door hoe machtig z'n vijanden zijn.
Misschien....
Misschien kon je beter naar beneden gaan, naar een stad...
...weg uit deze bergen.
Ik ben al in een stad geweest, Del.
Welke kant op?
Ik weet het niet.
Ik hoorde, dat er in de Big Belt in de Blue bevers zitten, zo groot als lynxen.
Is dat zo?
lk hen er nog nooit één gevangen, maar...
...ik zou dat graag willen.
Je zult het prima doen, Del.
Je zult het prima doen.
Als je maar niet in te veel last krijgt met al dat haar.
Is dat niet prachtig?
Ik vertelde mijn vader en moeder, dat ik de bergen in zou trekken...
...om vallen te stellen en om een bergman te worden.
Ze deden, alsof ze in hun darmen geschoten waren.
Ze zeiden: ''Zoon...
...bouw hier een leven op. Hier zijn de mensen.
Die bergen zijn voor dieren en wilden. ''...
Ik zei: ''Moeder Gue...
...de Rocky Mountains zijn het middelpunt van de wereld. ''
En bij God, ik had gelijk
Ja, dat had je.
Waar ga je heen, Jeremiah?
Canada, misschien.
Ik hoorde, dat daar land is, dat geen man ooit gezien heeft.
Hou je neus in de wind...
...je ogen gericht op de horizon.
Dat zal ik doen, Del Gue.
lk heb ze nog nooit gezien, maar mijn helder verstand zegt me, dat...
...de Andes heuvels zijn,
en de Alpen voor kleine kindertjes om te beklimmen.
Zorg goed voor je haar.
Dit zijn Gods mooiste beeldhouwwerken...
...en er bestaan geen wetten voor de moedigen.
En er zijn geen gestichten voor de gekken.
En er zijn geen kerken alleen deze ene.
En er zijn geen priesters...
...behalve dan de vogels.
Ik ben een bergman. En ik zal leven, tot een pijl of kogel me vindt.
En dan laat ik mijn botten achter...
...op deze grote kaart van de grootse....
Deze kant, mister.
Waar is de Gekke Vrouw?
Ze is weg.
Kom dichterbij.
Waar naar toe?
Dood.
Eén van die grafheuvels.
Wie ben jij?
Mijn naam is Qualen.
Ik ben een kolonist.
Kolonist.
Wat ga je doen?
Ik doe dat, als er indianen in aantocht zijn.
Je bent hem.
Ben je hem niet?
Wat moet dit voorstellen?
Dat is voor jou.
Als je Johnson bent.
Een beetje veel, vind je niet?
Het is geen graf, zoals die andere.
Meer een gedenkteken, of een monument.
We zien ze nooit.
We horen ze zelfs nooit.
Als we kijken, dan is er een nieuw stuk bot of huid door iemand achter gelaten.
Dus we weten, dat ze hier geweest zijn.
Sommigen zeggen, dat je door dit dood bent.
Anderen zeggen, dat je nooit zult sterven door dit.
Het zal niet helpen.
Om zich te verbergen in de korenhut.
Wat heb je aan het spit?
Bijzondere voorkeur?
Niet wat eten betreft.
Alleen het gezelschap, waarin ik verkeer.
Vriendelijk bedankt.
Je bent van ver gekomen, pelgrim.
Het voelt als ver.
Was het de ellende waard?
Welke ellende?
Je kan goed konijn klaarmaken, pelgrim.
Het is koud hier boven.
Wat brengt jou zo hoog?
Griz.
Een lawine nam mijn hut mee.
Ik ben mijn muildier kwijt.
Ben er weg gegaan.
Maar het geeft niet.
Er waren toch geen griz meer over.
Weet je toevallig, welke maand van het jaar het is?
Nee, dat weet ik echt niet.
Het spijt me, pelgrim.
Maart.
Misschien april.
Maart misschien.
Volgens mij geen april.
De winter duurt al een hele tijd, he?
Die houdt lang aan hierboven.
Maart is een groene, modderige, maand daar beneden.
Sommige mensen houden daarvan.
Boeren vooral.
Je hebt het goed gedaan, zoveel haar gehouden...
...terwijl zo velen het in handen wilden krijgen.
Ik hoop, dat het goed met je zal gaan.
En sommige mensen zeggen....
...dat hij nog steeds daar boven is.
Vertaling: MartinH Gedownload van www.nlondertitels.com